DOE是不是译为试验设计才对呢？

Data

工业界对“试验”和“实验”并没有明确的严格区分和定义。有些领域有，比如临床试验。如果说“临床实验”就是错误了。因为上是以前的药品，严格说不能称之为“药品”，只能称为“试验品”。试验品经过试验认真无毒有效，且结果获得监管机构批准，方可称为药品。
就DOE的用途来看，“试验”听起来似乎更符合其出发点，但是用“实验”也并不错误。比如工业界的lab大多叫“实验室”而非“试验室”，是有理由的。

最后，引用一段胡适先生的理解：
胡适在《实验主义》中精确地区分了“实验”和“试验”的用法：“有时候，一种假设的意思不容易证明，因为这种假设的证明所需要的情形平常不容易遇着，必须特地造出这种情形，方才可以试验那种假设的是非。凡科学上的证明，大概都是这一种，我们叫做‘实验’。”   

站在这个角度来说，或许将DOE翻译为“实验设计”更合乎语义与实际用途，而将"Clinical Trial"翻译为“临床试验”也是显然合乎逻辑的。

Data

从9版本开始都改为“实验设计”了。之前都是“试验设计”。