DOE是不是译为试验设计才对呢？

shenweis

JMP软件有的是实验设计，有的是试验设计，方开泰等的专业书也全是试验设计，JMP为大型软件，在专业术语翻译上也应认真对待。哪个更好更合理呢，欢迎讨论。

haitundao1

这个现在基本上是都可以用，严格上说是“试验设计”，当方案设计好后才有“实验”。
借用参考书中给的两个定义：
实验设计(Design of experiments, DOE)也称试验设计，是对实验进行科学合理的安排，以达到最好的实验效果。
优化实验(optimization experiments )——找出最优的实验条件。是一项尝试性工作，又称为试验(test)。以优化为目的的实验设计又称为试验设计。

综上，个人感觉两个都可以用，“试验设计”更为准确些。请拍砖。

Data

工业界对“试验”和“实验”并没有明确的严格区分和定义。有些领域有，比如临床试验。如果说“临床实验”就是错误了。因为上是以前的药品，严格说不能称之为“药品”，只能称为“试验品”。试验品经过试验认真无毒有效，且结果获得监管机构批准，方可称为药品。
就DOE的用途来看，“试验”听起来似乎更符合其出发点，但是用“实验”也并不错误。比如工业界的lab大多叫“实验室”而非“试验室”，是有理由的。

最后，引用一段胡适先生的理解：
胡适在《实验主义》中精确地区分了“实验”和“试验”的用法：“有时候，一种假设的意思不容易证明，因为这种假设的证明所需要的情形平常不容易遇着，必须特地造出这种情形，方才可以试验那种假设的是非。凡科学上的证明，大概都是这一种，我们叫做‘实验’。”   

站在这个角度来说，或许将DOE翻译为“实验设计”更合乎语义与实际用途，而将"Clinical Trial"翻译为“临床试验”也是显然合乎逻辑的。

shenweis

在医药药理毒理研究中，科研人员一般称为实验，优化工世参数一般称试验，学校的叫实验（按已有讲义操作）。

shenweis

JMP7和JMP8是试验设计，JMP10是实验设计，JMP9和JMP11不知道是什么？

Data

从9版本开始都改为“实验设计”了。之前都是“试验设计”。

shenweis

Data 发表于 2013-9-27 09:38
从9版本开始都改为“实验设计”了。之前都是“试验设计”。

版主也来分析一下这个数据，象在实际中遇到这种问题应如何处理呢？希望这个例子能让论坛的朋友们（主要是非高手）对建模有个更好的认识。最好在原贴跟贴分析，谢谢啦！

http://www.jmpforum.net/forum.ph ... ;tid=438&extra=

haitundao1

呵呵，有高手已经分析好了。

rocluo5566

Thank for sharing