用文本分析器比较《金刚经》两种译本的差异jmp

rocluo5566 · 发表于 2018-4-16 15:59:53

本帖最后由 rocluo5566 于 2019-2-7 08:59 编辑

   《金刚经》共有六种译本，其中流传最广、最脍炙人口的当属鸠摩罗什所译的《金刚般若波罗蜜经》，其次是玄奘所译的《能断金刚般若波罗蜜多经》。不妨用JMP的文本分析器来看看两种译本之间的差异。
   1、从词云看差异，详见附图：JMP文本分析器看不同版本金刚经（文本分析器）；图中底部增加了文本分析器中的频次最多的前15个短语的列表。文本分析器的短语统计结果表明：《金刚经》启发式讲解就是“无所住心”。
   2、从短语看差异，详见附图：两种版本的金刚经（文本分析器+图形生成器）；

   说明：两种译本中的出现频次最高的词云分别为“须菩提”、“善现”，是同一个人，即佛陀的十大弟子中解空第一的大弟子。鸠摩罗什译本译作“须菩提”，玄奘译本译作“善现”。

   3、个人浅显的悟解，认为《金刚经》是最极致的心理学。“无所住心”-清净心--金刚心属于如来所证悟的境界。

4、为何世尊说：”凡所有相，皆是虚妄“？从如下经中对”实无/无实“汇总内容即有助于悟解如来为何如是说。

   5、个人悟解：上表蓝色框中大粗体字实为《金刚经》的精华。

      现附两种译本对照的PDF档，蓝色背景是相同的字词，红色或粉红色字体是显著差异的标注。其中最显著的不同是鸠摩罗什译本中的“相”、“见”两字，在玄奘译本中被译为“想”、“观”

rocluo5566 · 发表于 2018-4-17 10:19:18

本帖最后由 rocluo5566 于 2018-4-17 10:23 编辑

admin 发表于 2018-4-17 09:12
这是用JMP 14最新的文本分析器来做的吗？

是JMP 14试用版作的，两张附图中顶行显示的“JMP Trial”就是明证。

rocluo5566 · 发表于 2019-2-7 09:03:19

为何读《金刚经》者不可计数，能真悟解如来真实义的却寥若星辰呢？经云：“言语道断，心行处灭”，又岂能以凡夫之心揣度如来义？而‘量子的态叠加和坍缩现象’在意识层面看，似乎可以诠释为“言语道断，心行处灭”。
详见博文中新增的附件《金刚经与量子的态叠加和坍缩现象》

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

用文本分析器比较《金刚经》两种译本的差异jmp

本帖子中包含更多资源